The last eight years I received one wagon for each birthday from my best friend Charlotte. We will have been best friends for ten years this year, which I think is already quite something. One could say that now that my name is finished, our friendship could be too, but she decided to now start on my last name. Then I'll have 8 years to find myself a husband and put his last name behind it. And if he has a double last name (as many scandinavians or southern european people have), my friendship with Charlotte will be secured for quite some more years it seems. :) And then I'll just get divorced some times to keep on going. ;)
The following poem was part of my card and present I got from my Thor, in far away Venezuela. He wrote some instructions on top of it, so I'll do my best. Correct me if I write rubbish, spanish readers of mine. :P
Saying friendship
is like saying care,
it is like saying support
and help when
there are problems.
Saying friendship
is like saying loyalty,
it is like saying comprehension
and sincerity
Saying friendship
is like saying happiness,
it is like saying life.
Maybe quite a free translation with that verb, but a direct one would have sounded even more unnatural in English I think. Anyway, even though I am everything but poetic, I like this text. Probably because I received it from someone I consider a true friend anyway and that gives it extra meaning. :) Maybe it isn't good to be dependent, but there definitely are some people I couldn't anymore imagine my life without.
1 comment:
You got an A+ in spanish-english translation my dear Kat!! I hope you liked the songs and the small vid as well :) I tried to be as natural as possible :P I have another small parcel, but I haven't had the time to send it... I'll let you know :)
Cheers my dear Kat! :)
Post a Comment